de taal

Veel gevraagd... hoe zit dat met mijn Spaans. In Boodaville spreken we Engels. Boodschappen in het dorp bij Boodaville gaan in Spaans, of als ik pech heb in het Catalaans. Oftewel, mijn Spaans is niet wat je zou verwachten na ruim 3 seizoenen in Boodaville. Dat had ik ze duidelijk verteld voor ik naar Lakabe kwam.

Ik heb inmiddels best een aardige woordenschat maar met weinig oefening in spreken en ongeveer geen kennis van grammatica. Gelukkig is er meer dan alleen woorden om mee te communiceren want veel dingen maken geluid of zijn uit te beelden. “Bhhhwwrrruuuht” voor de houtversnipperaar en “toktoktok” (met in je hand een denkbeeldige hamer en spijker) voor het werken aan de nieuwe schuur bijvoorbeeld. Iedereen weet inmiddels dat ze beter langzaam spreken tegen mij en werkwoorden niet te ver moeten vervoegen (tegenwoordige tijd gaat, maar toekomst en verleden heb ik me nog niet aan gewaagd). Ja, over het algemeen gaat het communiceren best goed.

Meestal dan. Want soms, zoals vandaag, had ik momenten dat ik al mijn woorden kwijt was. Tegenstellingen in de verkeerde volgorde gebruikte. Niet op woorden kwam en woorden die ik echt wel ken niet kon plaatsen. Het is duidelijk geen rechte weg omhoog om een nieuwe taal te leren. Wat zei ik ook alweer een paar dagen geleden? Jump and grow wings while you fall.

Het is een langzame weg, woord voor woord, met mijn trouwe vrienden het woordenboek en een grammatica lesboek. En soms een stap terug, loslaten dat het niet in een keer komt en lekker een Nederlands of Engels boek gaan lezen. Of zoals Ille zegt, er komen nog genoeg dagen, we hebben tijd genoeg.

p.s. Oh, heb ik al gezegd dat ze hier veel Euskara/Baskisch spreken en me allemaal woorden proberen te leren? Zoek die taal voor de grap eens op, dat is echt nergens mee te vergelijken...